While many serious readers in Canada will have been exposed to the ancients, and to the works of some ,high-profile modernists-like Cavafy, Seferis and, perhaps, even Ritsos- most Modern Greek poetry has remained largely out of reach for English-speaking monoglots. But that is changing quickly, chiefly as the result of the efforts of one man.

Enter Manolis Aligizakis, a Greek-Canadian poet of considerable lyrical achievements of his own. Quite apart from having published many volumes of his own much-celebrated poems, Manolis has, for years now, devoted himself to preparing high-quality and nuanced translations of the works of modern Greek poets. He has to this point given us his take mainly on the above-mentioned and better-known writers (for which we are all grateful). Now, however, he has graduated to a truly Heraclean undertaking, one that opens the door for English-speaking readers to the work of many highly respected Greek poets who, it is to be regretted, are essentially unknown outside their own country. Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018 is a skeleton key to the poems of 60 Greek moderns whose writings, we can now easily see, deserve a wider readership. The deft and skilled translations that make up the Anthology are helpfully supplemented by brief but informative biographical profiles of the subject poets, putting them on the map for English-speaking readers in a way that has never been done before.

In an article published in The Guardian on March 1, 2018, Daniel Hahn made a compelling case for better recognition for translators, noting that they “are in the vanguard of literary change,” in part because they tend to bring together readers and writers whose paths would otherwise never cross. Manolis has rendered a great service—both to Greek poets whose voices have seldom been heard in the West and to English-speaking readers who hunger for more Mediterranean seasoning from the land of Homer to excite and enliven their literary palates. Bravo!

– P.W. Bridgman, author of Standing at an Angle to my Age.


Move over, Heracles. This is an unparalleled poetic accomplishment requiring great strength and endurance.

 – Alan Twigg, B.C. BookWorld 

Γράψτε μια αξιολόγηση

Σημείωση: η HTML δεν επεξεργάζεται!
    Κακή           Καλή


ΑΛΥΓΙΖΑΚΗΣ ΜΑΝΩΛΗΣ Γεννήθηκε το 1947 στο χωριό Κολυμπάρι Χανίων της Κρήτης. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στο Πάντειο Πανεπιστήμιο. Αφού υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία, μετανάστευσε μόνιμα στον Καναδά όπου παρακολούθησε αγγλική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Σαϊμον Φρεϊζερ. Μετά από χρόνια δουλειάς ως βοηθός σιδηρουργού, εργάτης στα τραίνα, ταξιτζής, και χρηματιστής πήρε σύνταξη και τώρα ζει σ’ ένα προάστιο του Βανκούβερ όπου ασχολείται με το γράψιμο, τον κήπο του και τα ταξίδια. Στα τέλη του 2006 ίδρυσε τον εκδοτικό οίκο Libros Libertad. Είναι ο πιο πολυγραφέστατος συγγραφέας-ποιητής και μεταφραστής της ελληνικής διασποράς. Τελευταία έγινε επίτιμος καθηγητής και συνεργάτης της International Arts Academy και του απενεμήθη ο τιμητικός τίτλος Master of the Arts in Literature. Έχει γράψει μυθιστορήματα, διηγήματα, ένα μεγάλο αριθμό βιβλίων ποίησης, αρκετά άρθρα και μελέτες στα αγγλικά και στα ελληνικά, τα οποία έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, ανθολογίες και εφημερίδες στον Καναδά, ΗΠΑ, Μ.Βρετανία, Αυστραλία, Ρουμανία, Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Λίβανο, Σουηδία, Βραζιλία, Πακιστάν και στην Ελλάδα. Η ποίησή του έχει μεταφραστεί στη Ρουμανική, Σουηδική, Ουγγρική, Αραβική, Ισπανική, Γαλλική, Γερμανική, Σερβική, Πορτογαλλική, και στη Ρώσικη γλώσσα. Σε ηλικία έντεκα χρονών αντέγραψε το πασίγνωστο επικό-ρομαντικό ποίημα ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ το οποίο εκδόθηκε τελευταία μόνον 100 αριθμημένα αντίτυπα για συλλέκτες σπανίων βιβλίων και είναι διαθέσιμο στην τιμή των 5.000 Καναδικών δολαρίων! Είναι το πιο ακριβό βιβλίο του είδους του, στον κόσμο.
  • 20,00€